Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"ante castra":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

ante castra

vor dem Lager (mit dem Lager vor Augen)
in front of the camp

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aliquanto ante	aliquantō ante	beträchtlich früher
		geraume Zeit zuvor considerably earlier, quite some time before
aliquem ante tempus honore privo	aliquem ante tempus honōre prīvō	dränge jdn. vorzeitig aus dem Amt force someone out of office prematurely, , force someone to resign prematurely, take away someone's office prematurely
		nehme jdm. vorzeitig sein Amt ab
		zwinge jdn. vorzeitig abzudanken
aliquid ante oculos est	aliquid ante oculōs est	etw. ist augenfällig something is evident
		etw. ist offensichtlich
anno ante	annō ante	im Jahr zuvor
		im vorigen Jahr the year before, the previous year
anno ante, quam mortuus est	annō ante, quam mortuus est	ein Jahr vor seinem Tod one year before his death
ante	ante	ehemals
		früher
		ganz besonders (vergleichend)
		im Vorfeld
		im voraus
		nach vorn
		voran
		vorerst (in der Reihenfolge)
		vorher before, formerly, especially, in advance, forward, ahead, first, beforehand
		vormals
		vorn
		vorweg
		vorwärts
		zuerst (in der Reihenfolge)
		zum voraus
		zunächst
		zuvor
		überaus (vergleichend)
ante ... nunc ...	ante ... nunc ...	früher ... jetzt ...
ante (hos) decem annos	ante (hōs) decem annōs	vor nunmehr zehn Jahren
ante + Akk.	ante + Akk.	vor before (örtlich, mit Blick zur Sache)
		vor (zeitlich)
		voran (Vorrang)
		voraus (Vorrang)
ante actarum rerum oblivio	ante āctārum rērum oblīviō	Amnestie amnesty
ante aliquid praeterlabitur, quam perceptum est	ante aliquid praeterlābitur, quam perceptum est	etwas entschlüpft, bevor es eingefangen ist something escapes before it is captured
ante alpha et beta	ante alpha et bēta	bevor man Lesen lernt before learning to read, in the pre-school years (sprichwörtl.)
ante annum	ante annum	ein Jahr vorher a year before
ante diem	ante diem	vor der Zeit before the time, before the time destined by fate
ante hoc	ante hoc	bis dahin (zeitlich) until then, before then, until now, before, before this time (= antea, antehac)
		vor dieser Zeit
ante hunc diem numquam	ante hunc diem numquam	bisher nie never before
ante Iovem habeor	ante Iovem habeor	gelte mehr als Iupiter have higher status than Jupiter, rank above Jupiter
		stehe höher als Jupiter
ante legitimum tempus magistratum peto	ante lēgitimum tempus magistrātum petō	bewerbe mich vor der gesetzlichen Zeit um ein Amt apply for office before the legal time
ante lucanam	ante lūcānam	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante lucanum	ante lūcānum	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante lucem	ante lūcem	vor Anbruch des Tages before dawn, before daybreak
		vor Tagesanbruch
ante lucernas	ante lucernās	vor der Nachtzeit before night time
ante lucis adventum	ante lūcis adventum	vor Tagesanbruch before dawn, before daybreak
ante noctem	ante noctem	am helllichten Tag in broad daylight, still in daylight
		noch bei Tag
ante oculos habeo	ante oculōs habeō	habe im Auge have in mind, visualise
		vergegenwärtige mir
ante oculos aliquid pono	ante oculōs aliquid pōnō	entwerfe ein anschauliches Bild von etw.
		stelle etw. lebhaft vor Augen create a vivid picture of something, vividly visualise something
ante oculos aliquid propono	ante oculōs aliquid propōnō	vergegenwärtige mir etwas
ante oculos aliquid versatur	ante oculōs aliquid versātur	etwas schwebt mir vor Augen something hovers in front of my eyes
ante oculos vestros res gestas proponite	ante oculōs vestrōs rēs gestās propōnite	stellt euch die Taten vor Augen bring one's deeds before one's eyes
ante omnia	ante omnia	eher als alles sonst
		vor allem before all things, first of all, above all, especially, chiefty, first of all, in the first place
		vor allen Dingen
ante omnium oculos	ante omnium oculōs	vor allen Leuten in front of everyone, in front of all the people, in public
		vor aller Augen
ante pedes positus	ante pedēs positus	bekannt
		klar vor Augen liegend lying in front of the feet, visible to everyone, known
ante rem	ante rem	noch bevor es zum Kampf kommt (kam) even before the fight (battle)
ante signa	ante sīgna	vor den Feldzeichen in front of the field signs, before the field signs
ante tempus	ante tempus	vor der Zeit before the right time, before the appointed time, before the proper time, before the lawful time
		vor der rechten Zeit
		vor der üblichen Zeit
		vorzeitig
		zu früh
ante tertium annum ... quam ...	ante tertium annum ... quam ...	drei Jahre bevor ... three years before
ante tubam	ante tubam	bevor die Trompete ertönt before the trumpet sounds, before the war begins
		vor Kriegsbeginn
ante Verrem praetorem	ante Verrem praetōrem	vor der Prätur des Verres before the praetorship of Verres
bene ante lucem	bene ante lūcem	lange vor Tagesbeginn long before daybreak
biduo ante	bīduō ante	zwei Tage vorher two days before
biennio ante	bienniō ante	vor zwei Jahren two years ago, two years before
		zwei Jahre vorher
brevi tempore ante	brevī tempore ante	vor kurzer Zeit recently, a short time ago
casus futuros multo ante prospicio	cāsūs futūrōs multō ante prōspiciō	sehe die Zukunft lange voraus foresee the future for a long time
convivium ante discessum	convīvium ante discessum	Abschiedsschmaus farewell feast, farewell meal
cura ac soliditas ante celeritatem	cūra ac soliditās ante celeritātem	Gründlichkeit vor Schnelligkeit!
dies proximus ante diem festum	diēs proximus ante diem fēstum	Vorabend des Festes eve of the festival
digitos ante oculos circummoveo	digitōs ante oculōs circummoveō	fahre mit den Fingern vor den Augen herum
		fuchtele mit den Fingern vor den Augen herum wave the fingers in front of the eyes
et ante et postea	et ante et posteā	sowohl vorher als auch danach
etiam in extremis metris ante cumulum praecipitari potest	etiam in extrēmīs metrīs ante cumulum praecipitārī potest	auch auf den letzten Metern zum Gipfelkreuz kann man noch abstürzen
ex ante diem	ex ante diem	von dem Tage an
ex ante diem quartum Idus Octobres	ex ante diem quartum Īdūs Octobrēs	vom 12. Oktober an
ex ante praeparato	ex ante praeparātō	aus den Vorräten
famam ante collectam conservo	fāmam ante collēctam cōnservō	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
famam ante collectam tueor	fāmam ante collēctam tueor	erhalte mir den früher erworbenen Ruhm
gressum ante fero	gressum ante ferō	gehe voraus
haec sita sunt ante omnium oculos	haec sita sunt ante omnium oculōs	dies liegt offen vor aller Augen
Hannibal ante portas	Hannibal ante portās	Hannibal (steht) vor den Toren (Roms)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

alicuius castra circumvenio	alicuius castra circumveniō	schließe jds. Lager ein enclose someone's camp, encircle someone's camp, lock up someone's camp, encase someone's camp
alicuius castra sequor	alicuius castra sequor	nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil take part in a campaign under someone as a commander, , take part in a campaign under someone as a commander
		ziehe mit jdm. in den Krieg go to war with someone
armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
		die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
assimulata castrorum consuetudine	assimulāta castrōrum cōnsuetūdine	indem er die gewohnte Lagerordnung nachahmte by imitating the usual camp order
bina castra	bīna castra	zwei Lager two camps
Caesar iuxta murum castra posuit	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf Caesar set up camp near the wall
Caesar quintis castris Gergoviam pervenit	Caesar quīntīs castrīs Gergoviam pervēnit	Caesar glelangte in fünf Tagesmärschen nach Gergovia Caesar marched to Gergovia in five days' marches
campus, qui castra praeiacet	campus, quī castra praeiacet	das Feld, das vor dem Lager liegt the field in front of the camp
castra aequo loco pono	castra aequō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung set up a camp in a favourable position
castra aestiva	castra aestīva	Sommerlager summer camp
castra aggere munio	castra aggere mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
castra appugno	castra appūgnō	greife das Lager an attack the camp
castra arripio	castra arripiō	greife das Lager an attack the camp
castra asylum facio	castra asȳlum faciō	mache eine Kaserne zum Asyl making a barracks into an asylum (eigener Vorschlag)
castra Baetim transfero	castra Baetim trānsferō	verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir) move the camp across the Baetis (Guadalquivir)
castra carceralia	castra carcerālia	Konzentrationslager concentration camp
castra castris coniungo	castra castrīs coniungō	bilde ein Lager set up a camp
castra colloco	castra collocō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra commoveo	castra commoveō	breche auf
		breche das Lager ab dismantle the camp, get on my way, start marching
castra communio	castra communiō	schlage ein festes Lager auf set up a fortified camp
castra coniungo	castra coniungō	errichte ein gemeinschaftliches Lager establish a joint camp
castra facio	castra faciō	schlage ein Lager auf set up a camp, establish a camp
castra habeo	castra habeō	habe ein Lager aufgeschlagen have set up camp
		liege im Feld are on the battlefield, be at war
castra habeo contra aliquem	castra habeō contrā aliquem	stehe im Feld gegen jdn. be in the battlefield against someone, be at war against someone
		stehe im Krieg gegen jdn.
castra hiberna	castra hīberna	Winterlager winter camp
castra hostium	castra hostium	das Lager der Feinde the enemy's camp (im lat. Sprachkurs)
castra hostium capio	castra hostium capiō	erobere das Lager der Feinde conquer the camp of the enemies, capture the enemy's camp
castra hostium circumeo	castra hostium circumeō	umgehe das Lager der Feinde go around the camp of the enemies
castra hostium diripio	castra hostium dīripiō	plündere das Lager der Feinde plunder the enemies' camp
castra idoneo loco pono	castra idōneō locō pōnō	errichte ein Lager in günstiger Stellung
castra intuta	castra intūta	Unsicherheit des Lagers insecurity of the camp
castra loco	castra locō	schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra lunata	castra lūnāta	halbmondförmiges Lager crescent-shaped camp
castra metor	castra mētor	stecke ein Lager ab stake out a camp, measure out a camp
castra moveo	castra moveō	breche auf dismantle the camp, get on my way, start marching
		breche ein Lager ab
		marschiere fort
		rücke weiter
castra munio	castra mūniō	schlage ein befestigtes Lager auf set up a fortified camp
castra nautica	castra nautica	Schiffslager berth of the vessels, location of the vessels
		Standort der Schiffe
castra navalia	castra nāvālia	Schiffslager (zur Deckung der Schiffe am Ufer)
		befestigter Landeplatz fortified landing place of ships, ship gathering
castra nudo	castra nūdō	lasse das Lager ohne Verteidiger leave the camp without defenders
castra operaria	castra operāria	Arbeitslager labour camp, work camp
castra opportuno loco posita sunt	castra opportūnō locō posita sunt	das Lager ist günstig gelegen the camp is favourably located
castra pono	castra pōnō	beziehe eine feste Stellung take up a fortified position
		nehme eine feste Stellung ein
		schlage ein Lager auf set up camp, establish a camp
castra praesidiis firmo	castra praesidiīs fīrmō	sichere das Lager durch Vorposten secure the camp by outposts
castra praetergredi	castra praetergredi	am Lager vorbeigehen go past the camp, pass in front of the camp (im lat. Sprachkurs)
castra praetergredior	castra praetergredior	ziehe vor dem Lager vorbei
castra praetoria	castra praetōria	Prätorianerkaserne the camp of the prœtorians
castra promoveo	castra prōmoveō	marschiere vorwärts march forward, move forward, advance, move on
		rücke vorwärts
castra refero	castra referō	schlage das Lager weiter rückwärts auf set up camp further backwards, move the camp backwards, retreat
		verlege das Lager zurück
		ziehe mich zurück
castra removeo	castra removeō	gehe zurück march back, go back, retreat
		marschiere rückwärts
		marschiere zurück
castra repeto	castra repetō	greife das Lager erneut an attack the camp again, attack the camp once more
		kehre ins Lager zurück return to the camp
castra retro refero	castra retrō referō	verlege das Lager zurück move the camp back, retreat
		ziehe mich zurück
castra saxis praeruptis suspendo	castra saxīs praeruptīs suspendō	schlage das Lager auf hohen Felsen auf camp on high rocks, set up camp on high rocks
castra stativa	castra statīva	Standlager stand camp, stand quarters
		Standquartier
castra temerata	castra temerāta	durch Aufruhr entweihtes Lager camp desecrated by riot
castra trans Peneum transfero	castra trāns Pēnēum trānsferō	verlege das Lager über den Peneus move the camp across the Peneus
castra tumultuaria	castra tumultuāria	Notlager emergency camp
castra ultra eum locum transfero	castra ultrā eum locum trānsferō	verlege das Lager hinter diesen Ort move the camp behind this place
castra vallari placuit	castra vallārī placuit	man beschloss, ein verschanztes Lager anzulegen it was decided to set up a fortified camp
castra vallo	castra vallō	lege ein verschanztes Lager an make a fortified camp, set up a fortified camp
castra vallo et fossa cingo	castra vallō et fossā cingō	befestige das Lager mit Wall und Graben fortify the camp with ramparts and moats
castra vallo munio	castra vallō mūniō	befestige das Lager mit einem Wall fortify the camp with a wall
castra, castrorum n	castra, castrōrum n	Feldlager (mit Wall und Graben)
		Hofhaltung (des Kaisers)
		Hofstaat (des Kaisers)
		Kaserne (der Prätorianer)
		Krieg
		Kriegsdienst
		Kriegslager
		Lager several soldiers’ tents situated together, military camp, encampment
		Partei
		Seite (Partei)
		Tagesmarsch
		Tagmarsch
castris adequito	castrīs adequitō	reite ans Lager heran ride up to the camp, approach the camp
castris adhaereo	castrīs adhaereō	verlasse nicht das Lager not leave the camp
castris assulto	castrīs assultō (castrīs = dat.)	stürme gegen das Lager heran rush against the camp
castris innutrior	castrīs innūtrior	wachse im Lager auf grow up in the camp
castris milites praesidio relinquo	castrīs mīlitēs praesidiō relinquō	lasse zum Schutz des Lagers Soldaten zurück leave soldiers behind to protect the camp
castris percommodum fuit	castrīs percommodum fuit	für das Lager war es sehr vorteilhaft for the camp it was very beneficial

query 1/2D (max. 100): 3 Ergebnis(se)

= ante (ἀντί)	anti	anti
= ante diem	a.d.	a.d.
= ante pereō - gehe vorher zugrunde	anteperīre, antepereō, anteperiī (anteperīvī), anteperitūrus	antepereo

query 1/2D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		spätlat. = castra mētor - stecke ein Lager ab	castramētārī, castramētor, castramētātus sum	castrametor 1
				castrametor 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: ante

[81] Praeposition

ante + Akk.
vor; voran; voraus;

[80] Adverb

ante
vorn; voran; vorher; zunächst; vorwärts; früher; nach vorn; zuvor; vorweg; im voraus; im Vorfeld; zum voraus; ehemals; vormals; zuerst; vorerst; überaus; ganz besonders;